互评翻译详情

之强

My memories of living in London, especially those images that depict the vibrancy of the city, the beauty of the four seasons, and the thrill of commuting on trains, are fondly etched.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 2646

提交时间:2008/9/1 12:46:00

译文(7)

约会百合

在伦敦生活的记忆深深烙在我的心中,尤其是那些展现城市活力的景像\四季的美丽以及乘火车往返时的激动.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 23:28:00

阿剑

在伦敦生活时留下的回忆,特别是城市的活力,四季的美丽和乘坐火车时的激动人心,都已深深地镌刻在我心中.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 23:10:00

倔强的黑米朱

伦敦生活的每个片段都令我回味不已．这个城市的活力，四季不同的美丽，乘坐火车的惊险刺激，这些画面都已成为我心里愉快的烙印．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 11:39:00

阳光下的chris

伦敦的生活留给我美好而难以磨灭的回忆，尤其是那些展现城市生机勃勃的景象，四季的美丽和乘坐火车时的激动人心，在我脑海中久久徘徊，挥之不去。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/2 9:03:00

有事您说话

我在伦敦的记忆片断，特别是城市的生机勃勃、四季轮回之美丽、以及在火车上的激动人心，都伴着喜悦镌刻我心。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 16:58:00

moon princess

住在伦敦的这段日子，城市的喧嚣，四季的美景以及火车的鸣声，这些种种画面都深深地烙在我的记忆中。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 14:10:00

recco

我在伦敦生活的记忆，尤其是体现伦敦的城市活力、四季之美以及乘坐地铁的震撼感觉的难忘影像，都饱含感情地刻蚀在我的大脑中。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/1 13:12:00

leozyq3

2008/9/2 13:59:00

在伦敦生活的所有记忆都深深的铭刻在了我的脑海里，尤其那些描绘城市活力和四季美好景色的画面，和那乘坐火车往返的刺激。

玉米小师父

2008/9/1 20:43:00

生活在伦敦的日子铭刻在我的记忆里，尤其是那些展现城市活力，展示四季之美的画面和坐火车时的震撼。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息