互评翻译详情

李惠新

The methods and devices for attachment of fixtures to architectural elements must be reviewed and verified by the structural engineers.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 904

提交时间:2008/8/29 0:17:00

译文(1)

建筑元素的紧固装置的接合的方法和手段必须经过结构工程师的审查和核实。 attachment在此处是不可数名词，因此作“附着、接合”意思更合适。 architectural elements通常翻译成“建筑元素、构型要素”

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/29 8:12:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号