互评翻译详情

倔强的黑米朱

the resulting publication or patent would be treated as a reference under rule35 as of the earlier provisional application filing date,

备注：USPTO美国专利申请方面的．非暂时性专利申请．

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 1119

提交时间:2008/8/27 10:34:00

译文(2)

也许"...or patent...",改成"...of patent..."比较好。翻译结果：从（专利的）早期临时申请的归档日期算起，专利的最终公布会被看作符合35#法条的（专利的最终）提交。 reference，在法律方面有提交的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/27 13:08:00

因之产生的版权或专利将参照关于早期的临时性申请日期的35＃法条处理。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/27 10:59:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s