互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

panther

an off-the-air GPS signals

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:6字/词 | 阅读数: 1178

提交时间:2008/8/26 8:38:00

译文(2)

有事您说话

一种全球定位系统的无线信号

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/26 9:55:00

recco

无线GPS信号注：off-the-air是over the air的同义词, 是“经由空气,源自空中”的意思，我们通常也笼统翻译为“无线”的意思，这个词经常引起人们的误解（源于维基百科）。下面是维基百科的原文： Also, off-the-air may be synonymous with over-the-air or from-the-air, as in picking up a terrestrial broadcast TV station off-the-air instead of from cable TV. As this usage may be confusing due to the term’s other meanings, the terms "over the air" or "on the air" are more standard in the broadcasting industry

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/26 8:54:00

recco

2008/8/26 9:25:00

你说的是同一个事物，只不过“off the air”更多强调无线信号的来源和传播媒介，而“radio”更多强调了无线信号的电磁学特性。

panther

2008/8/26 9:06:00

谢谢你的回应。但是如何理解英文原文中将“OFF-THE AAIR SIGNAL”与 “RADIO FREQUENCY SIGNAL”（无线射频信号）相比较？应该是不同的两种信号（源）。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息