互评翻译详情

啊易

skin and bat

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:3字/词 | 阅读数: 1118

提交时间:2008/8/13 19:01:00

译文(4)

skin（握把外皮）握把上的外皮，是球拍与人体接触的部分. bat球拍.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/15 11:32:00

支持2号

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 20:39:00

字面意思：脱掉衣服打。 [俚](比赛中)击败对手

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 20:10:00

鼓和鼓槌 skin,有皮制品的意思，在美国俚语中还有鼓的意思。 skin作动词时，是剥皮的意思，而不是剥衣服的意思。 bat，球棒，鼓槌之类的木棍。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 20:00:00

cailing

2008/8/14 15:17:00

在此skin意为“脱去贴身衣服” ，bat相当于beat

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s