互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

xiaowai

geological picture

备注：考研01年第一篇里第三段的一个词，不知道该怎么翻，请诸位前辈及师兄师姐帮忙。谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:2字/词 | 阅读数: 1320

提交时间:2008/8/12 18:41:00

译文(3)

CYM

地质图．　同意楼上说法

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 14:04:00

recco

地质图。注：地质图范围非常宽，当然也包括地质构造图。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/13 6:38:00

cailing

地质构造图

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/12 21:20:00

recco

2008/8/16 8:27:00

因此，在19世纪，通过研究者的自身努力，区域地质研究就可形成很有价值的研究；但是到了20世纪，只有通过整合（各地区地质图），并认真研究整合后的地质图，区域地质研究成果才能获得专家认可。

xiaowai

2008/8/13 8:35:00

谢谢二位的翻译，如果把这个词放在句子中该怎么翻呢？原句为： Thus, in the nineteenth century, local geological studies represented worthwhile research in their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture. 谢谢喽

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息