互评翻译详情

recco

a ferocious belief that people have the power to transform their own lives gave Americans an unparalleled commitment to education, hard work and economic freedom.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1589

提交时间:2008/8/2 15:30:00

译文(3)

一个人的战争

人类有能力改变自己的命运这种强烈的信念让每个美国人都有对教育事业，勤奋的工作态度和经济自由都怀有无比强烈的使命感。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/2 18:06:00

cailing

人有能力改变他们自己的生活这一强烈的信仰使美国人对教育、辛勤工作和经济自由有着空前的使命感

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/2 16:27:00

handianyuan

那种有能力改变自己命运的执着信念赋予美国人一种对教育、勤奋工作及经济自由的紧迫感.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/2 16:24:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息