互评翻译详情

太阳的俘虏

The Borrower shall not create, incur or suffer any mortgage, pledge, lien, charge, security interest, equity, claim or encumbrance on or with respect to, or lease of, any of its property or assets in excess of the said guidelines;

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 2486

提交时间:2008/7/22 10:57:00

译文(3)

SuperNeil

借方不得设立，招致或者容许与其超出上述准则的任何财产或资产抑或租赁有关的任何抵押，质押，留置权，保证，担保物权，股权，索赔或担保。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/22 12:45:00

有事您说话

借款者不应造成、招致或经受抵押、质押、扣押、涉讼、担保、资产权利主张或妨碍，或与此相关的超出指引所述范围的租赁等对财产或资产的处置。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/22 11:57:00

星光98765

借方不会产生，招致或遭受任何按揭，抵押，扣押，指控，担保物权，证券，与之而来的索赔和产权负担，或者是其租约，超出所说指南的任何财产和资产。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/22 11:56:00

rowan duan

2008/7/23 9:58:00

好像提交过很多次啊，不知道你是真的需要帮助还是。。。。。。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息