互评翻译详情

太阳的俘虏

Should any provision of this Agreement be declared void or unenforceable by any competent authority or court, the other provisions of this Agreement are capable of severance and shall continue unaffected.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:31字/词 | 阅读数: 1839

提交时间:2008/7/17 23:12:00

译文(2)

小淑

如果这个协议中的某项条款被权威机构或法院宣布无效或无强制力，那么这个协议中其他的条款可视为与之无关，不受影响而继续有效。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 14:36:00

星光满天

如果主管当局或者法院宣布本协议的任何某一条款无效或者不可实施，本协议中的其它条款将与之相区分，继续有效，不受此影响。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/18 10:02:00

倔强的黑米朱

2008/7/18 10:20:00

如果该协议中任何条款被任何相关权威机构或法院宣布无效或无法实施，该协议其他条款可与之独立，不受其影响而继续有效。

saffron

2008/7/18 1:17:00

若本协议中的任一条款被主管当局或法院判为无效或无法实施，则该协议中的其它条款与其分离，不受其影响。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息