互评翻译详情

gff612

Cancelling or failure to cancel shall be entirely without prejudice to any claim for demages the buyers may have under clause11 for the vessel not being ready by the original cancelling date.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1414

提交时间:2008/6/25 8:54:00

译文(4)

有事您说话

根据第11条规定，若在原解约日之前船期未妥，则解约与否均完全不影响买方主张损害赔偿的权利。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/25 15:20:00

RICHARDlee

依照条款11项下之规定，解约与否不应影响买方因卖方未能在在原定解约日期前备好备好船只而可能招致的损失进行索赔。（ demage-damage).

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/25 10:30:00

liuy763

取消与否不影响对买方在第11条约定之船在截止日前未准备好的情况下可能遭受的损失的赔付。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/25 9:55:00

陶陶1017

在条款十一这种情况下，也就是如果在合同终止时还没有准备好船，那么无论合同是否能取消，都要对买方的索赔进行赔付。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/25 9:27:00

liuy763

2008/6/25 9:53:00

取消与否不影响对买方在第11条约定之船在截止日前未准备好的情况下可能遭受的损失的赔付。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息