互评翻译详情

黑暗自由

Mr Fleagle had a reputation among students for dullness and inability to inspire.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 2033

提交时间:2008/6/20 9:40:00

译文(4)

在学生眼里，弗列格尔先生向来是一个呆板、缺乏激情的人。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 11:43:00

学生认为弗利格尔先生无趣而且不擅于激励他们.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 11:08:00

在学校弗利格尔先生因个性沉闷和不善于激励学生出名。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 10:22:00

在学生圈里，弗利格尔先生素有无趣、沉闷的恶名。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 9:52:00

可爱的小猪猪

2008/6/20 10:11:00

弗利格尔先生由于不懂得鼓励学生，本人较无趣，所以在学生当中名声不好。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s