互评翻译详情

李惠新

Top of the list of fulfilled wishes was the company’s announcement of the 5-day work week for the employees, which marked its seriousness & commitment to making it a great place to raise a family.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 1059

提交时间:2008/6/12 8:33:00

译文(3)

RICHARDlee

公司实行员工每周五天工作制的宣布位列“愿望成真”榜首，这体现了公司把它变成养家糊口重地的认真和承诺。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 18:40:00

yanglanshiwo2008

对于雇主来说，公司的五天工作日决议是名列职员心愿之首的，这就意味着此决议将成为维持公司绩效之法的真实与承诺！

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 18:20:00

有事您说话

名列心愿榜首位的是公司的五天工作日决定，这意味着它成为养家首善之地的真诚与承诺。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/12 9:00:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息