互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

默

唐代是中国古代文言小说的成熟期，但在这一时期女侠仍然是一类新生事物，在给人耳目一新的创新表面下，女侠形象的描绘尚未达到成熟，存在许多瑕疵。本文着重讨论在唐传奇中处于发展初期的女侠形象的特点和存在的不足。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:50字/词 | 阅读数: 1798

提交时间:2008/5/26 0:12:00

译文(4)

妮子依

Classical Chinese got matured in Tang Dynasty, the time of which the heroine was a newborn in literary creation. Though some innovations were given to it, heroine depiction was not perfect but with some faulty. This article mainly focus on discussing heroine’character and faulty at its early age in Tang legend.( Classical Classical novel)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/26 11:30:00

Pianpian

Tang Dynasty was just the maturity time of novel in antiquity classical Chinese, the swordswoman was still regarded as some newly-emerged things during the period. Under the refreshing surface of innovation, the swordswoman character not yet grew maturity enough but had lots of defects. The text focuses on discussing character and defects of swordswoman appearance under earliest development period in Tang legends.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/26 10:53:00

越前

Tang Dynasty saw the maturity of the novels in classical Chinese.But during this period,the chivalrous swordswomen are still considered as a new thing.Hided in the surface of completely new innovation ,the description of the figure of chivalrous swordswomen is still not mature with many flaw.This paper mainly discusses the feature of the Legendary Chivalrous Women in the Tang Dynasty during the initial development period as well as the existent insufficiency.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/26 10:42:00

有事您说话

The Tang Dynasty was the maturity stage of ancient classic chinese, swordswoman was a newborn thing in this period. Under the surface of refreshing innovation, the character of swordswomen yet wasn’t grew into maturity but with lots of flaws. The article focus on discussing the character and deficiency of swordswomen in tales during the early period of Tang Dynasy.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/26 10:19:00

2008/5/26 11:27:00

Novels written in literary language matured in the Tang dynasty. Still swordswomen was a newly emerged thing at that time. Under the surface of refreshing change, the description if them is not yet ripe, still some flaw existed. This article focuses on the early development of the swards women, their features and some existing problems.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息