互评翻译详情

老郭头

t1 and t2 are two times defining the beginning and the end of the relevant recording period for which the value of HPC is a maximum between the first and last instants of contact.

备注：汽车正面保护系统

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1257

提交时间:2008/5/21 14:10:00

译文(2)

有事您说话

t1和t2是指两个时间，用来定义开始时间和HPC所记录的初次和末次碰触间隔最长时间的结束值。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/29 11:37:00

媄ル

时间1和时间2是指相关记录时段的起点时间和结束时间,HPC的价值应是触点起始值中的最大值. 呵呵,对相关专业术语不太熟悉,不过大概意思应该差不多吧,若有严重错误,请各位多多指教哟!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/21 17:07:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息