互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

华日

它位于中国南北海岸的中间点，长江三角洲冲积平原的前缘，东濒东海、北界长江，南倚杭州湾，西接江苏、浙江两省。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:49字/词 | 阅读数: 1750

提交时间:2008/5/20 11:29:00

译文(3)

有事您说话

It locates in centre of south and north seacoast, at the front of fluvial plain of Yangtze River Delta , adjacents to East China Sea, north to Yangtze,south to Hangzhou gulf, east borders with Jiangsu and Zhejiang provinces.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/29 17:36:00

lijinsuo

It is located in the middle of the east coast of China and in the front of the alluvial plain of the Yangtse Delta. The East China Sea is in its east, Yangtse River in its north,Hangzhou Gulf in its south and Jiangsu and Zhengjiang provinces are in its west.说明：力求比1号志愿译员翻译得简单些，再者将“南北海岸”翻译为“the east coast”，我也没有十分把握。再者同段文字“长江”表述应统一。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/20 13:57:00

lunaying

It is located in the centre of the south and north coastline in China, the front edge of alluvial plain of Yangtse Delta with the East Sea and Changjiang River respectively close to its eastern and northern borders, Hangzhou gulf and Jiangsu province,Zhengjiang province respectively close to its southern and western borders.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/20 12:09:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息