互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

鱼鱼ai 猫猫

借代法

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:3字/词 | 阅读数: 1545

提交时间:2008/5/14 21:14:00

译文(4)

aubrey

metonymy,即换喻，转喻。转喻(Metonymy)是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻又称换喻，借喻或借代。（如用“the kettle boils.”表示"the water in the kettle boils"）同样的还有提喻(Synecdoche)是不直接说某一事物的名称，而是借事物的本身所呈现的各种对应的现象来表现该事物的这样一种修辞手段。提喻又称举偶法。这也可以表示借代。

好评(0)