互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

leehom258

由于家庭环境不同，你们婆媳、夫妻间都很不适应

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1166

提交时间:2008/5/12 21:17:00

译文(3)

little wang

It is hard to coexsist peacefully between the mother-in-law and the daughter-in-law,as well as the couples, for they have different backgrounds.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/13 12:12:00

妮子依

Due to the different family background, it is difficult to deal with the relation between you with your husband and mother-in law.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/13 10:30:00

moon princess

The relations between your mother-in law and daughter-in law, between your couple are not adapted each other well, owing to your different family environment.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/13 9:29:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息