互评翻译详情

玲珑鸟

久居

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:2字/词 | 阅读数: 1997

提交时间:2008/5/12 9:03:00

译文(5)

live in some place for a long time

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/15 11:02:00

如果是户口簿上的久居的话可以用 permanent resident 动词的话可以是 to take up permanent residence

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/12 10:56:00

我感觉除1、2号志愿译员的译法可用外，还有一种较书面的表达：long-term residence; 例如： Aliens having long-term residence 长期在中国居留的外国人。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/12 9:46:00

has/ have lived some place for a long time

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/12 9:38:00

have been living for a long time.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/12 9:24:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s