互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

aliceGL

不一会儿，北风小了，路上的浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 2130

提交时间:2008/4/26 13:04:00

译文(3)

妮子依

With the dust blown away,a clear and clean road is revealed before the rickshaw in a short while. He accelerates his step in the north wind dying away .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/28 18:14:00

moon princess

In a short while, with the north wind dying away, road revealed its cleanness after dust having been wiped, and rickshaw puller also ran in faster steps.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/28 9:42:00

小桥英语翻译

As the north wind died away in a little while,with the dust on the road surface blown away and the road clean and bright, the rickshaw puller ran along in a faster step.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/26 14:20:00

cocohui

2008/4/26 20:54:00

翻译的一般般啦，需要继续斟酌一下，可以翻译的更优美一点。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息