互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

国王

市场经济的本质是竞争，企业间的竞争，归根到底是人的竞争。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 2034

提交时间:2008/4/20 14:43:00

译文(5)

diaperwasher

The market economy is essentially competition, the competition between corporations, basically between talents

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/22 12:16:00

suntaofour

The essense of market economy is competition,and the competition between businesses boils down to that between human resources.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/21 18:10:00

moon princess

The nature / basis of market economy is competition, and the competition among enterprises, in the final analysis is the competition for talents. 或者为： Competition, the very nature of market economy, when among enterprises, is in the final analysis concluded the contest among people. 我认为后者译文更好，它把两句有机地结合在一起，简单扼要，不重复啰嗦。多给予意见交流，方便大家进步。谢谢。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/21 9:37:00

小王呆子

The nature of market economy is competition, which is the competition between enterprises,further more,it is the competition for talent.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/20 15:44:00

freelance

Market economy means, in essence, competition---competition between and among enterprises, which is, in the final analysis,competition in human factors.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/20 15:05:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息