互评翻译详情

mady777

To apply for making up a paper on July 22, 2002. Apply for a retrospective paper for the former one was lost. To apply for getting a paper with dispatch .

备注：顺便看一下有没有语法错误吧

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:20字/词 | 阅读数: 1770

提交时间:2008/4/16 10:27:00

译文(2)

alianlife

试译。先声明：apply for 后面往往跟的是名词，表示申请、申报什么东西；另外，paper一词在上下文中也看不出来本意如何，楼上翻译成文件还是可以的。所以原文看起来似乎不好理解。我的理解是：申请一份于2002年7月22日填写的文件。申领一份备忘文件，因为以前那份丢失了。从速申领一份文件。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/16 19:50:00

可爱悠悠

申请在2002年7月整理文件.为以前丢失的文件申请一个回顾型文件.希尽快申请到文件

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/16 11:28:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息