互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

阿飞

知之为知之,不知为不知

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 2541

提交时间:2008/4/15 18:50:00

译文(7)

diaperwasher

Say you know when you know, do not show off when you do not know

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/22 14:43:00

陈宝峰

You know what you have known;you don’t know what you never knew.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/18 17:37:00

little wang

What you know you konw,what you don’t konw you don’t konw.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/16 13:32:00

freelance

1)Honesty underlies learning. 2)He doesn’t have to know all, but he has to be honest above all.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/16 11:41:00

moon princess

Know is know and noknow is noknow. 但是我觉得这样译更好： What you know, you know and what you don’t know, you don’t pretend knowing. 这个翻译以前我们上课时，老师给予的标准翻译。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/16 11:31:00

aliceGL

Hold what you really know and tell what you do not know

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/15 21:50:00

larryathena

现在比较常见的，比较受人们认可的是这个版本： What you know, you know; what you don’t know, you dont’know.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/15 20:12:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息