互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lucialhx

在这种误解的推动下，对性欲的普遍迷恋成了20、30年代最为显著的社会现象。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1651

提交时间:2008/4/10 13:08:00

译文(3)

xiaxd505

Under the drive of the misunderstanding,the universal fancy on a sexual appetite becanme the most obvious social phenomenon in 1920s and 1930s

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 21:01:00

moon princess

Under the boost / motivation / drive / impulse of this misunderstanding, the prevalent crush on erotism became the most remarkable phenomenon in 1920s and 1930s. 对于迷恋有多种翻译，如： fascination, fancy, crush, enamor 等等，均可表示痴迷的意思。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/10 16:12:00

ghghuuii

Under the driving of this misunderstanding, the universal enamor on sex became the most evident social phenomenon in 20s to 30s.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/10 15:36:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息