互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

shellyhe

税率分别为印花税按照收入的0.15‰；增值税按收入的4%；水利基金按收入的1‰；地方教育费附加按缴纳增值税额的2%。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:44字/词 | 阅读数: 1171

提交时间:2008/4/9 22:38:00

译文(2)

moon princess

The rate of tax is collected that stamp tax is 0.15 ‰ of the income, value added tax (VAT) 4%, water conservancy fund fee 1‰, and the regional / local / territorial educational surtax is 2% of the paid of VAT. 税率： tax rate, the rate of tax / duty , 印花税： stamp tax, stamp duty , 水利基金： water conservancy fund , 增值税： valve added tax ，教育费附加： educational surtax 译文中第二次提到重复的“按收入”，一样的译文都省约，这样更符合英文的表达。谢谢。用于交流和相互学习。。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/10 9:57:00

ghghuuii

Related taxations and charges are as below: stamp duty: 0.15‰ of the income, value added duty (VAT): 4% of the income, water conservancy fund fee: 1‰ of the income and local education surcharge: 2% of the paid amount of VAT.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/10 8:28:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息