互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

fairyidid

打造宁波互联网信息服务第一品牌

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 1145

提交时间:2008/4/8 10:20:00

译文(2)

larryathena

to forge the No.1 IIS brand of Ningbo. 注：IIS-Internet Information Service

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/8 13:58:00

moon princess

to creat/produce/develop/build the leading brand of Ningbo Internet Information Service to creat/produce/develop/build the first brand of Internet Information Service in Ningbo

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/8 10:51:00

songwenyi

2008/4/12 19:54:00

IIS确是Internet Information Service 的缩写,但当IIS以缩写形式出现时,是指IIS服务器.这题如果不用缩写倒是通的,用了缩写反而错了:这家公司变成生产IIS服务器的了.其实译文用Internet Service 即可,并不需要把信息逐字译出.此外,forge 的词义太狭,倒不如create与build.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息