互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

hsishskna

You’re working up a sweat

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:5字/词 | 阅读数: 1095

提交时间:2008/4/4 15:28:00

译文(2)

moon princess

你干得真卖力！或者看你忙得汗流浃背。或者你工作真卖劲。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/7 10:31:00

larryathena

"It is not just walking around the block. It is really working up a sweat," said Tim Spector, a genetic epidemiologist who led the study, in a telephone interview. 该研究负责人、遗传流行病学家蒂姆•斯派科特在接受电话采访时说：“这里所说的锻炼并不只是简单的散散步，而是要运动到出汗。” 希望这个句子对您有所帮助。up在这里表示达到某种程度。可以理解成： “瞧你工作忙出一身汗” “看你忙得汗流浃背。” “瞧你累得大汗淋漓”等。个人认为work在此不一定真的表示“工作”，这个词并非是工作的对等，所以最好给出上下文。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/4 18:31:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息