互评翻译详情

peter-my.xie

Positive Material Identification

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:3字/词 | 阅读数: 1816

提交时间:2008/3/30 13:43:00

译文(3)

物质安全证明

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/31 10:00:00

Positive Material Identification 简称PMI 这个术语已约定成俗地译成:材料可靠性鉴别 PMI是石油精炼行业以及石化行业中对生产过程进行安全管理的不可或缺的重要部分。这种鉴别(或鉴定)一般用光谱分析,spectrum analysis.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/30 20:36:00

我不清楚用于那个领域，可译为“阳性材料标示”或“正确的材料标示”

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/30 16:22:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s