原文有省略，完整如下：The Seller’s Bank shall within Twenty One (21) International Banking Days of positive verification of the Blocked Funds Letter, issue a Ready, Willing and Able (RWA) to the buyer’s bank indicating that the POP is in the bank ready to be sent. 下面解释引自爱莲秀才的翻译，我认为很专业。 在客户直接把冻结资金函的回单退给查帐员的21个国际银行工作日内，签发“准备，愿意和有能力（RWA）信函来表明供货证明在银行待发。 解释：positive verification 是客户直接退给查帐员的回单。 Blocked Funds 是冻结资金的意思。 Ready, Willing and Able (RWA) 是指“准备、愿意和有能力”（Ready, Willing and Able），这是一种在“幻影货币”(ghost money)或虚构商品交易中常见的词语。诈骗者之所以在有关合约或意向书中列入RWA条款，是因为他们想用这些词语使受害者期望合约会被履行。 仅供参考，出自： http://cache.baidu.com/c?word=rw ... 6254&user=baidu Proof of Product (POP) 该词组就是供货证明的意思,表示你有能力供应产品。