互评翻译详情

christam

广州市子钰清洁服务有限公司

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:13字/词 | 阅读数: 1743

提交时间:2008/3/28 12:50:00

译文(3)

Guangzhou Ziyu Cleaning Service Co., Ltd.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/28 14:07:00

Guangzhou Ziyu Cleansing Service Co.,Ltd

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/28 13:19:00

Guangzhou Ziyu cleaning Service Co,Ltd Guangzhou Ziyu clearance Co,Ltd

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/28 13:17:00

ghghuuii

2008/3/28 14:11:00

clearance指的是清理垃圾场、清除障碍物等，1#译员用词不妥；2#译员用了cleanse也不妥，虽然这词也用于清洗，但含义多抽象，如种族清洗、洗脑子、洗净灵魂等，也用于净化、纯化、彻底的清洗如洗胃等；如果是一般的清洗应用clean。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s