互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

旧时春风面

区长副区长常务副区长主任

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 2006

提交时间:2008/3/22 16:02:00

译文(3)

moon princess

区长 District Chief；district head 副区长 deputy head of district 常务副区长 First Deputy (District) Chief 主任 minister;director；chief;master

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/24 11:35:00

ghghuuii

1#译员的翻译是对的，但head常用于口语，如果印在名片等正式场合则不妥。如用于书面形式可如下译：区长：director of xxx district 副区长：deputy director of xxx district 常务副区长：executive deputy director of xxx district 或administrative deputy director of xxx district 主任：director或director－general，有时chairman也可以。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/23 11:00:00

lenovel

区长district head; head of a district 副区长deputy head of district 常务副区长administrative deputy head of district 主任chairman; director; director-general ; head; minister

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/22 22:07:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息