互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

bensonjiang

对待同事要像春天般的温暖，对待工作要像夏天般的火热

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 789

提交时间:2008/3/21 19:57:00

译文(3)

moon princess

To colleagues, as kindness as spring, and to work, as passion as summer.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/24 9:20:00

ghghuuii

To colleagues, as warm as spring; and to work, as enthusiastic as summer.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/23 11:57:00

freelance

Version 1. Treat your colleagues well to the extent that spring is warm and dedicate yourself to career to the degree that summer is hot. Version 2. To colleagues, be warm-hearted like spring is warm, and to work, be dedicated like summer is hot. Version 3. Welcome workmate, willing workman.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 22:58:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息