互评翻译详情

renshanwilliam

求助“不太被掌握的知识”?越短越好，

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 2061

提交时间:2008/3/21 13:03:00

译文(6)

poorly-comprehended knowledge

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/24 9:40:00

hard hacking knowledge

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 17:00:00

uncomprehended knowledge. 此处取意译，因为在英语中不太把master同knowledge等词搭配在一起作谓语，这种用法多半是中国式英语。故用comprehend较为妥贴。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 15:07:00

uncontrolled kowledge

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 13:39:00

1)hard stuff 2)hard nut(to crack)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 13:35:00

not well-mastered knowledge

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 13:13:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s