互评翻译详情

幸福贝贝

！the rod ended with head and rubber gasket enabling air to pressurize

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:12字/词 | 阅读数: 1658

提交时间:2008/3/19 8:16:00

译文(3)

杆子端头带有橡胶垫圈，有助于空气向相关部件施压。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 11:21:00

铁杆带有端头及橡胶垫圈,以便实现空气加压

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 10:42:00

带有橡胶垫圈的抽干可给空气加压

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 8:27:00

ghghuuii

2008/3/19 11:19:00

以上翻译中没有注意Pressurize是主动语态，应当是空气给其他部件施压，而不是空气本身加压。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s