互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

大潮0.4mg/LCOD增量最大值包络面积约0.064km2，1.4mg/LCOD增量最大值包络面积约0.011km2，海域无大于2.4mg/L增量浓度区域出现

备注：环境方面的，不太明白是什么意思，谢谢了。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1321

提交时间:2008/3/18 20:51:00

译文(2)

ghghuuii

Maximum wrapping area for COD increment of tide 0.4mg/L approximates 0.064km2 and that for tide 1.4mg/L is close to 0.011km2. In that sea area, no concentration increment greater than 2.4mg/L occurs.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 11:36:00

freelance

maximum wrapping area for COD increment of tide at 0.4mg/L approximates 0.064km2 and that for for COD increment of tide at 1.4mg/L approximates 0.011km2 without occurrence of density area of increment greater than 2.4mg/L in sea waters. 1、海域水环境本项目废水经处理达标正常排放情况下，无论大潮还是小潮条件下，项目废水排放由于排放海域潮混合强烈、排放口水深条件好,大潮0.4mg/LCOD增量最大值包络面积约0.064km2，1.4mg/LCOD增量最大值包络面积约0.011km2，海域无大于2.4mg/L增量浓度区域出现

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/18 22:02:00

ghghuuii

2008/3/19 11:31:00

第三句与前面两句关系并列，用without搭在一起逻辑牵强，应独立成句较好。而且密度实际上为浓度，应用concentricity，不是density。

2008/3/19 7:25:00

请问之间的所属关系是怎样的？用中文即可！谢谢！0.4mg/L究竟是什么？

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息