互评翻译详情

滋儿

Fully paid and non-assessable shares of the common stock par $0.0001 each of Transferable on the books of the corporation in person or by duly authorized attorney upon surrender of this certifcate properly endorsed.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:36字/词 | 阅读数: 1546

提交时间:2008/3/18 0:42:00

译文(2)

ghghuuii

对于已付及不可估价的普通股股票,在出具经合法批准的本证明书后,可由本人或其合法授权代理人以每份面值最少为0.0001美元为单位在公司帐本上进行转让。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 13:59:00

freelance

对于每股0.0001美元的已付以及不可估价的普通股股票,在出具此证经认可后,可由本人或其合法授权人从公司帐上进行转移支付

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/18 14:54:00

ghghuuii

2008/3/19 14:02:00

译员1#对被动的endorsed理解有误，应该是被批准后的证书，而且transferable此处是可以转让的意思。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息