旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

sharonzxh

封金质押
备注:
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 866

提交时间:2008/3/17 10:06:00

译文(3)

ghghuuii

1#和2#译员都不错,但这种封金一般是确定的资金,故Capital前应加the。可译为如下: the capital frozen as a mortgage或者the frozen capital for mortgage

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/19 14:42:00

little wang

frozen capital for mortgage

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/17 13:25:00

freelance

capital frozen as mortgage

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/17 11:57:00

评论(0)