旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

life is life

请翻译如下内容，谢谢！
备注：海外资金方面， 多谢各位！“We expect to apply the benefit of our past experience in acting for our clients. Therefore, subject always to our obligations of confidentiality and to any express requirement to the contrary, we may refer to or use documents or parts of documents prepared by us or by other advisers in the context of engagements for one client, when preparing documents for another client. We may keep such documents in a confidential database.”
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1152

提交时间:2008/3/17 10:04:00

译文(2)

ghghuuii

我们希望把我们以往经验中学到的益处推广到我们的客户中，所以我们会一直严格地遵守我们的保密义务。对于直接了当不提保密要求的任何客户，在准备另一个客户的文件中，我们可能会使用与这类客户建立业务时由我们或其他广告人编制的文件或这些文件的部分内容，但我们仍然可能把这类文件放在一个保密的数据库中。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/19 15:00:00

freelance

为总结经验，提高水平，从而更好服务客户，新客户材料制作中，我方在继续履行为客户保密的义务前提下（以及尊重客户解除保密的要求），可能参考使用已往客户的各类资料，并对所有材料进行保密存档。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/17 11:49:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号