互评翻译详情

AILEI

他剥夺我的户籍，把我贬为相府中的奴隶。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 1407

提交时间:2008/3/16 2:32:00

译文(5)

I was deprived of the citizenship and even further was reduced to slavery of his princely establishment.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/21 11:19:00

I was deprived of my residentship and was further demoted to be a slave in prime minister’s mansion.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/19 15:30:00

The prime minister deprived me of my citizenship, and debased me to slavery in his residence.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/16 20:06:00

He unmade my citizenship; he unmanned me as slave. In Minister’s Seat, i serve to my best workmanship.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/16 14:34:00

I was deprived of my census register and demoted to be a slave in Xiangfu Maison.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/16 9:03:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s