互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小鱼

年钢铁物流量200万吨，其中物流加工50万吨;化工原料和农资物流量100万吨；家具和日用品物流量100万件；市场辐射半径200千米；带动贸易140亿元。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | 中文->英文 | 字数:8字/词 | 阅读数: 2550

提交时间:2008/3/14 19:21:00

译文(2)

ghghuuii

Annual throughput of iron and steel is 2 million tons, of which 0.5 million tons are processed in logistic flow. The throughput for chemical raw material and agricultural materials is 1 million tons and that of furniture and daily necessites is 1 million pieces. Radiation radius of the market can reach 200 kilometers and trade volume driven by it amounts to 14 billion yuan.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/15 15:18:00

songwenyi

The annual volume of steel material flow will reach 2 million tons,of which half million tons will be processed;the volume of chemical material and agricultural products will be 1 million tons and the volume of furniture and consumer goods will be 1 million pieces.The market will have a marketing radius of 200 km and promote a trade turnover of 12 billion yuan. 这应是市场招商引资用的吧. 物流一词,我特反感胡乱套用logistics . 供参考吧.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/15 13:00:00

songwenyi

2008/3/17 11:54:00

logistics 是后勤支持,供应的意思,这个词的规划管理含义较强.物流只是logistics的一个内容.物资流通本人更倾向于用material flow . 供参考.

途中风景

2008/3/15 8:57:00

Thanks to annual 2 million ton of steel logistics including 500thousand ton of logistics and 1 million ton of chemical raw materials and agricultural products,1 million pieces of furniture and daily necessaries,our market has 200 km radiating area and bring interest with RMB14,000million yuan.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息