互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

hsdsgdj

北京市昌平区天通苑5区1号楼5单元302室

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:15字/词 | 阅读数: 2034

提交时间:2008/3/13 11:52:00

译文(2)

奔译

Room 302,Unit 5,Building 1,Zone 5,Boulevard Yuan Garden, Changping District, Beijing或: Room302,Unit5,Building 1,Zone 5,TianTongYuan Garden, Changping District, Beijing 参考资料:http://www.robroad.com/data/2006/0723/article_103855_1.htm

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 14:29:00

ghghuuii

Suite 302, Unit 5, Building 1 of Zone 5, Tiantongyuan Community, Changping District, Beijing, P.R. China

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 12:30:00

奔译

2008/3/13 15:41:00

对"室"的翻译,room 和suite最常见,而suite的"室"往往由多个room组成,例如:a three room suite,这些很容易搜索.

ghghuuii

2008/3/13 15:32:00

关于302室，许多人会译成Room 302，这是常见的错误。实际上这里的室是套房的意思，应用Apartment或Suite。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息