旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

life is life

as it is also an offence to prejudice any investigation by the Authorities by “tipping-off” any party or any other third party suspected of money laundering.
备注：海外基金方面的， 急需，请各位帮帮忙！原文：we are obliged to make such reports without reference to you, or without your consent as it is also an offence to prejudice any investigation by the Authorities by “tipping-off” any party or any other third party suspected of money laundering. In certain cases we may also be obliged to cease acting for you temporarily or permanently if these circumstances arise without being able to explain why.
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:27字/词 | 阅读数: 1943

提交时间:2008/3/12 19:05:00

译文(3)

coconutpalm

因为给任何相关方或第三方“透露消息”都是对官方调查进行误导，这同样也是犯罪/违例行为 prejudice这里做动词，表示“使有偏见”或“使不公平地偏向”，或“不利于”

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/13 17:17:00

ghghuuii

因为举报任何一方或第三方有洗钱嫌疑而导致官方的歧视性调查，本身就是对你方的一种冒犯。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/13 12:26:00

songwenyi

因为对当局得到举报怀疑任何一方或任何第三方洗钱而实施的调查抱有偏见是一种冒犯.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/3/12 21:06:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号