互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

花田错

in ebene gedreht 中文什么意思

备注：零件图

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:4字/词 | 阅读数: 1897

提交时间:2008/3/11 17:19:00

译文(3)

little wang

水平箭头

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/13 11:05:00

蛙哥

in ebene gedreht in 介词,在…里面, ebene 名词，平面， gedreht是动词drehen的过去分词一个词组，又是专有名词，看不太清楚意思，有上下文就好了． Drehen有旋转，翻转的意思，（如不特别说明，有顺时针旋转的意思）但过去分词单独做定语应该在名词前面，大概原文后面应该还有其他成分． Ebene是抽象名词，前面没有冠词，但冠词缺失后就看不出介词in支配的格，要看上下文，零件图上应该是第三格．猜一个大概意思是：在一个按顺时针翻转的平面上 Ebene也有可能是形容词eben（平面的）的变形，这样修饰语后面应该有一个名词．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/12 8:57:00