互评翻译详情

杨儿的翅膀

本实用新型提供了一种一次性注射器，由针头（１）、针筒（２）、活塞（３）、推杆（４）组成，针筒（２）前端的乳头上套装连接着针头（１），推杆（４）前端连有活塞（３），其特征在于针筒（２）后端开口处的内壁上设有锥形挡环（５），在靠近推杆（４）后端处的推杆（４）外壁上设有与锥形挡环（５）相配合的向针筒（２）内壁凸起伸出的两支以上的翼片（６）。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2357

提交时间:2008/2/25 20:09:00

译文(2)

天堂鸟928

The utility model provides with a new type of disposable syringe consisting of a syringe needle (1), a syringe (2), a piston (3) and a handspike (4). The papilla in the front of the syringe (2) is connected and packaged to the syringe needle (1). The front of the handspike (4) is connected to the piston (3).Its characteristic is there is a taper collar（５）in the inner surface of the back opening of the syringe (2) and more than two panels in the outer surface of the handspike (4) in line with the taper collar（５）raising from the inner surface of the syringe(2) .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/27 9:21:00

handianyuan

The utility model provides with a disposable syringes consisting of needles(1), cylinder(2), piston (3) Putters (4). The needle is capped and connected on the nipple in front of the syringe(2); and the putter(4)is connected with the piston on the top. The syringe is characterized with the cone-shaped limit ring(5) designed on the inner wall of syringe(2)at the back-end opening, and the limit ring(5)is properly coordinating with two or more wing panels which are reaching toward the inner wall of the cyringe(2) and designed on the external wall of the putter(4) near the back-end of the putter(4).

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/26 11:04:00

杨儿的翅膀

2008/2/27 10:07:00

谢谢大家的帮忙，但是，总觉得都不像是这个专业领域的用词。望专业人士帮一帮忙，给个建议。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息