互评翻译详情

cindyeverer

Furnish 2 pair of doors at the Foundation Room.

备注：请问Foundation Room是什么意思？我以为是地下室，可是google上搜索到的Foundation Room多位于顶层。求准确译文！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1346

提交时间:2008/2/19 21:30:00

译文(2)

供参考. Foundation Room 可能有二解; 一是指没有家具甚至没有装修的房间. 二是指有基础的房子,有别于那些用立柱架空类似吊脚楼的房子及活动房子. 个人更倾向第一种解释,因为若是二解,则foundation house 更贴切.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/22 21:20:00

Foundation Room是拉斯维加斯的一间club的名字，没办法翻译的，就是名字

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/19 23:23:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s