互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

商铺贝贝

珠窗网户

备注：珠窗网户科技发展有限公司，希望能翻译成英文，希望各位大虾不吝赐教。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2265

提交时间:2008/2/19 13:38:00

译文(1)

Ahyu Chan

珠窗网户科技发展有限公司根据意义和发音分析，给出以下翻译组合： Wantable-House (和“网户”发音接近) Luxurious-House (最接近汉语意义) Luxurious-Wantable Luxurious-Wantable-House (最接近汉语发音，但较长) Wantable-Luxury 公司英文名：<所选译名> Scie-tech Develop Co., Ltd. 网站英文名：<所选译名> Portals 注释: Wantable 值得想望(或追求)的,吸引人的 House 房屋，住宅 Luxurious 奢华的 Portals 门户网站

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/20 17:20:00

商铺贝贝

2008/2/20 10:35:00

首先感谢达达们的热心回帖！先回复达达们的一些问题：珠窗网户释义：饰珠、镂花的门窗。极言宫殿之奢侈华贵。  出处：唐·李延寿《南史·循吏传序》：“及孝武承统，制度滋长，犬马馀菽粟，土木衣绨绣。追陋前规，更造正光、玉烛、紫极诸殿。雕栾绮节，珠窗网户。”  我们是做互联网的，目前做的是房屋及地产方面的专业信息分类平台，以后希望能做成大规模的专业性质的门户网站。翻译不一定要和成语一致，只要能表现出是做互联网的门户网站就好，希望能在‘窗’，‘网户’上做做文章！    再次感谢达达们的热心回复，希望达达们不吝赐教！！！

Ahyu Chan

2008/2/19 14:38:00

请解释一下：珠窗网户是做什么的？珠窗网户有什么含义？

juventusfans

2008/2/19 14:37:00

中国成语一般来说翻出来都是超长的啊，可是一个公司的名字又不能太长

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息