互评翻译详情

estelle

Hong Kong‘s largest shopping mall is bursting with the latest lifestyle, fashion trends and F&B outlets from all over the world.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1637

提交时间:2008/2/17 17:54:00

译文(3)

香港最大的购物中心绽放着来自世界各地的最现代的生活方式，时尚的潮流和饮食。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/18 10:17:00

香港最大的购物中心汇聚了来自世界各地新的生活方式, 时尚趋势及饮食潮流.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/18 10:03:00

香港最大的购物中心炫耀着来自世界各地的最新生活方式,充塞着最新的时尚潮流及食品与饮料. F&B 可能是 food and beverage . 根据意思添了词,这是所谓的添词译法.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/17 18:31:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s