互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

梦春

painter Diane became my surrogate mother,introducing me to the work of artists like Carrie

备注：surrogate mother 如何译最贴切

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1278

提交时间:2008/2/15 14:04:00

译文(1)

Ahyu Chan

画家戴安娜成了我的养母，并介绍我到像卡里那样的艺人那儿工作。 surrogate mother 原意为“替身母亲，代孕母亲”，可以引申为“养母”、“干妈”、“继母”、“代妈妈”、“监护人”、“母亲的化身”等。根据上下文进行选择翻译，如果“我”未成年或没有生活能力，可以翻译成“养母”。如果“我”已成年只是暂时落难，可以翻译成“义母/干妈”。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/15 16:54:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息