互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

梦春

Within the brainier quarters of the artworld, many strategies of the 1970s are being revisited and revitalized

备注：brainier quarters 是何意思,

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1491

提交时间:2008/2/8 16:01:00

译文(2)

tt1018

同意楼上所言，brainier quarters 意即”有识之士“。但是within 和stragegy 翻译好象不太准确，整句意思是否可译为 “艺术界的一些有识之士正在重新审视19世纪70年代的很多战略，使之焕发新的青春。” 仅供商榷。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/15 12:15:00

songwenyi

更具才智的人士. 小妹,不会有错,这个quarter的意思是:a particular but unspecified person,group of people, or area. 参见:http://www.chinafanyi.com/onlinetra/olt_pub_show_single.asp?id=3730 全句的意思是:在艺术界更具才智的人士当中,上世纪70年代的很多策略正在重新审核并得以再生.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/8 16:34:00

梦春

2008/2/15 12:34:00

谢谢大家的支持啊!人多力量大.哈哈.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息