互评翻译详情

estelle

中国法院对本合同拥有非专属管辖权，质押人在此不可撤销地服从中国法院的管辖

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | 中文->英文 | 字数:字/词 | 阅读数: 1418

提交时间:2008/2/6 1:32:00

译文(2)

赞同一楼的译文。但是有两点意见：1，原文中的“非专属管辖权”应当是专属管辖权吧，这里专属管辖权是指只能由一个国家的法院管辖，其他任何国家均无此权力。2，建议中国法院译成“People’s Court of Republic of China”,中国的法院实际上正式称为中国人民法院。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/8 20:23:00

The Chinese courts have non-exclusive jurisdiction on this contract and the pledgor herein must irrevocably submit to this jurisdiction.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/6 13:49:00

songwenyi

2008/2/9 12:58:00

此文大谬！！！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s