互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ch100

晓讯通信技术有限公司

备注：做通信行业,谢谢

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1618

提交时间:2008/1/31 16:21:00

译文(2)

Ahyu Chan

1.意译法 DawnCom Telecom Technology Co., Ltd. 特点：Dawn代表拂晓，Com代表通讯，意义贴切，一般国外著名的通讯公司都是XXcom，如3COM。用他作为国际商标都是不错的选择。 2.半意半音法 DawnSun Telecom Technology Co., Ltd. 特点：破晓的太阳，朝气蓬勃 DawnSon Telecom Technology Co., Ltd. 特点：拂晓的娇子，未来无限 3.音译法 ShiningSun Telecom Technology Co., Ltd. 特点：闪耀的太阳，读音接近，意义向上，亦可考虑 4.拼音法 Xiaoxun Telecom Technology Co., Ltd. 特点：中国人认识，外国人不会读，因为X在英语中一般只用在词尾和词中，不用在词首，而且X在英语中有色情的意思，一个词有两个X，绝对让外国人舌头打结。此方案多适用于国内形象工程。如果与外国人打交道，最好别用。如果只是形象工程就无所谓了。 *以上方案，谨供参考。

好评(0)